1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[traktor piska]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[cvrkut ptica]

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[traktor nastavlja zvučati]

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[Kaleb] Uzet ću krevet od slame.
- Priključio sam prikolicu za Range.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
-[Kaleb] Da.
-Tako da možemo ući u to.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[traktor piska]

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[Jeremy] <i> Nakon što sam pripremio staju</i>
<i>za žetvu,</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
<i>sada smo ga užurbano pretvarali</i>

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
<i>u jedinicu za izolaciju tuberkuloze</i>

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
<i>za kravu koja nije prošla test.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
Hajde, ti.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Bojim se da to nije dobra vijest za tebe.

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[Jeremy] Odvojena je od nje
tele tamo dolje, stvarno je uznemirena.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²Ona je trudna s blizancima.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Zar ne bismo trebali dobiti
i tele ovdje?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Kaleb] Ne, jer zapamtite
što je Dilwyn rekla?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Ako tele uđe,
morat će i tele otići.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Jeremy] Hoće li to tele biti
plačeš večeras? Ili će plakati?

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[Kaleb] Da, jedan od njih će biti.
-Da.

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[Jeremy] Pa, samo,
nije li to strašna bolest?

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Kaleb] Baš je tužno što krava
nikada ne bi trebao biti sam.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
-[Jeremy] Znam.
-Krava je životinja stada.

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[zujanje motora]

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[Lisa] Tako mi je žao.

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[Jeremy] Krava.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[Jeremy] I evo je.

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Bili smo tako opušteni oko toga, zar ne?
Jer smo bili dobro toliko godina.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[Jeremy] Znam,
deset testova koje smo sada napravili.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
A sad... ne mogu to podnijeti. Kakav šok.

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[krava muče]

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Oh, čovječe...

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
Ajme...

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Jeremy] <i>Onda smo otišli po Endgame,</i>

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
<i>jer s obzirom na to koliko je bio važan,</i>

35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
<i>smatrali smo da je najbolje izolirati ga</i>
<i>i od ostatka stada.</i>

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Kaleb] Farmersko sranje, zar ne?
-[Jeremy] Da.

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[Jeremy] To je sranje...
Danas mi se ne sviđa.

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Mislim, to je poražavajuće
s onom jadnom kravom tamo,

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
krava broj jedan, ali Endgame, Isuse.

40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[Jeremy uzdahne]

41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Nisam ga mogao staviti na kamion,
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[Jeremy chucking] Bok!

43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[Jeremy] Endgame ima...

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
O ne, Endgame se uhvatio za glavu
između automobila i prikolice.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Endgame, ti ne pomažeš ovdje.

46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
-Endgame, pokret!
-[mukanje na kraju igre]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Kaleb] Nastavi.
[škljocanje jezikom]

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Napuni se. Bravo momče, nastavi onda.

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Nastavi. Hajde onda, momče.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[tele mukanje]

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Kaleb] Čuješ li tu buku?
To je tele koje viče za mamom.

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[Jeremy] Da.

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[tele mukanje]

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[mukanje]

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[Jeremy] Hajde, Endgame.

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Bojim se da sam ponovno u samici.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[Lisa] Izgleda veličanstveno.

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[mukanje]

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[Jeremy] Jadni stari Endgame.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[Jeremy se smije]

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[mukanje na kraju igre]
-Mate!

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Malo lakomislenosti na kraju dana.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[Lisa] Tako je lijep.

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[Jeremy] On je prekrasna životinja.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
- Bit će dobro, mora biti.
-[Jeremy] Kladi se da jest, sigurno jest.

66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[Kukanje na kraju igre]

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[mukanje krave]
-Razgovaraju jedno s drugim, vidi.

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[Lisa] Znam.
Barem imaju jedno drugo.

69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[krave muču]

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[mukanje]

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[lagana glazba]

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[Jeremy] <i>Naš medicinski posao nije završen,</i>

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
<i>jer sljedeći dan,</i>

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
<i>postalo je jasno da je tele</i>
<i>s upalom pluća bilo je sve gore.</i>

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[Lisa] Možeš li se pokušati zauzeti za mene?

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Hajde sada, pokušaj se zauzeti za mene.

77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Ajme, dušo.

78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[mukanje]

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[Lisa] Bravo.

80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[tiha glazba se nastavlja]

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[Jeremy] <i>Natrag u dvorište,</i>
<i>napravili smo olovku za izolaciju upale pluća</i>

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
<i>za malo tele i njenu mamu.</i>

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Oh, tako težak.

84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[Kaleb gunđa]

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
[Kaleb uzdahne] Eto ga.

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Diše kao da ima
tekućina na plućima mislim.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
-[Kaleb] Najbolja stvar je...
-[Lisa] Dakle, je li to upala pluća?

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Kaleb] Da, to je upala pluća.

89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[Lisa] Da,
Samo se nadam da nije prekasno.

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
Ajme...

91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Rekao bih da to nije dobro tele.

92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Kaleb] Moramo je nastaviti hraniti
sljedećih par dana.

93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
I nadamo se da će smoći snage
natrag kad antibiotici krenu.

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
A onda, kad joj se vrati snaga,

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
opet će početi hraniti svoju mamu.

96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[Jeremy] Oh, Kriste Svemogući.

97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[Jeremy] <i>Nadam se da će biti tako</i>
<i>zadnji put kad smo morali napraviti olovku,</i>

98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
<i>pospremili smo ostatak ograde.</i>

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[Jeremy] To je sve što smo učinili
dva dana se grade obori za stoku.

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Samo želim dobiti našu žetvu.

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[Kaleb] Vau. Makni se malo.

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
-[Jeremy] Oh!
-[Kaleb] Stani!

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[Jeremy] Idem u jebeni pub.

104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[otvaranje vrata]

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[Jeremy] To je kap koja je prelila čašu.

106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[tiho brbljanje]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[dramatična glazba]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[Jeremy]<i> Nakon svih trauma</i>
<i>prošli smo,</i>

109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
<i>Konačno sam dobio dobre vijesti.</i>

110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[glazba se pojačava]

111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
<i>Mogli bismo početi žetvu</i>
<i>prije nego što sam otišao u bolnicu...</i>

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
<i>i počeli bismo sa zobi.</i>

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Malo je čudno
radeći to bez Simona,

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
ali uzbudljivo je to raditi s Kalebom.

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[Jeremy] <i>I posebno uzbudljiv</i>
<i>jer je Kaleb kupio sebe...</i>

116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
<i>kombajn.</i>

117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[dramatična glazba se nastavlja]

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Idemo!

119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
Moćni Lamborghini
još jednom stavljen u službu.

120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Bez piskanja ili gluposti
dobili smo od zelene.

121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Pogledajte to za jedan sjajan trailer.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Ne shvaćate koliko su velike
dok ne sjednete u jedan

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
i voziš jednu niz cestu i ideš,

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
o da, zapravo sam veći
nego cesta gotovo.

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
- [trubanje automobila]
-[Kaleb] Sranje!

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
To će biti tijesno.

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
O, Bože...

128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[Kaleb] Oprosti!

129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[huktanje automobila]

130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Kaleb] Možda sam trebao otići
na drugi način.

131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Jeremy] <i>Na zobenom polju, dobio sam</i>
<i>moj prvi pogled na Kalebovog levijatana.</i>

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[Jeremy] Bože, pogledaj to.

133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
To je nevjerojatna kombinacija.

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
Koliko šire
je li to zaglavlje od Simonovog?

135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
- Osam stopa širi.
-[Jeremy] Osam stopa?

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Njegov je bio 22, a ovo je 30.

137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[Jeremy] Dakle, trebao si ovo učiniti
za dva sata?

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[Kaleb] Da.

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[Jeremy] I bilo je samo 35 tisuća?
-[Kaleb] Da.

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Jer što je novi kombajn?

141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Kaleb] Otprilike pola milijuna.
- Pola milijuna, da.

142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[Jeremy] Ne mogu vjerovati
kako je to bilo jeftino.

143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Jeremy] <i>Ali kad je pokrenuo,</i>
<i>sve je postalo jasno.</i>

144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[pištanje]

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[zveckanje]

146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[zveckanje]

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[lupanje]

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Dosta je klimavo.

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[Kaleb] Da,
ima neke vibracije na sebi.

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[Jeremy] Idemo, Kaleb Cooper
bere Diddly Squat Farm

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
po prvi put.

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Morat ću... Gore...

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Dolazi gore.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Mislim da ću imati
da to malo izbacim.

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[Jeremy] Napokon.

156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Obavlja li zapravo žetvu?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[Kaleb] Ne.

158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[Jeremy] Definitivno si pravedan
savijajući zob

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
a zatim
samo se opet vraćaju.

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Kaleb] Mislim da je tako kratko
Stvarno se mučim da to dobijem.

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[Jeremy] To je kao kombiniranje travnjaka.
-[Kaleb] Da.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Morat ću pokušati
za podešavanje hedera niže.

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[zveckanje]

164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[Jeremy] Da, tako je bolje.
To je sada rezanje.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
-[Kaleb] Je li?
-[Jeremy] Da.

166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Hej, tvoj prvi teren u Diddly Squatu
a mi smo vam dali tešku.

167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Teško je!

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[lupanje]

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Što je to bilo? To je kamen.
Jeste li čuli to?

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[Jeremy] Da.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Kaleb] 'Jer moram ići tako nisko,

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Mislim da ćemo imati
samo riskirati ove godine

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
i potencijalno uzeti neobičan kamen.

174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Jer ako odem još gore,
Propustit ću svo žito.

175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[lupanje]

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Da, sada žanješ kamenje.

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[narodna glazba]

178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[Jeremy] <i>Srećom, malo zobi</i>
<i>također su bili u žetvi.</i>

179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
<i>I na kraju, došlo je vrijeme</i>
<i>zapaliti Lambo</i>

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
<i>i počnite voziti žito.</i>

181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[narodna glazba se nastavlja]

182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
Ooh, zdravo, on to radi. Kladim se da sam...

183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Oprostite, nisam znao
zapravo bi to učinio.

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[Jeremy] Oh, zaboga, Kaleb!
Ti si... Što to radiš?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Kaleb preko radija] <i>Što radiš?</i>

186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Ne možemo si priuštiti takva izlijevanja
ove godine.

187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[vesela narodna glazba]

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[lupanje]
-[Kaleb] Jebote.

189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[Kaleb preko radija]
<i>Ovo je stvarno teško.</i>

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Mučim se da ovo prerežem.
Tako je jebeno kratko.

191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Znam da jest.

192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[lupanje]

193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[zujanje]

194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Kaleb] <i>Pravi užasnu buku,</i>
<i>Ne znam što je.</i>

195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
<i>Možete li doći vidjeti</i>
<i>ako možete čuti ovu buku?</i>

196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[zujanje]

197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Ah, ovo su.

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[Jeremy] Znam što je to.

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Praktično, istinski, to su te stvari.

200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Taj nije pogođen,
onda se ovdje vidi gdje trlja.

201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Kaleb] Oh, jebi me, da.

202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[Jeremy] Mislim da se dogodilo,

203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
-znaš li da si bio jako nizak?
-[Kaleb] Da.

204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[Jeremy] Računam da si udario u zemlju
s njim i ti si ga slomio.

205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
jao Jebote!
Jebote, to je vruće.

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
nemoj Što god radili, ne dirajte to

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
jer će se rastopiti.

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[Kaleb] Trebam neki alat.
-[Jeremy] U redu.

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Pa, mislim da ide vrlo glatko.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
Imamo pola prikolice
a pet je i dvanaest.

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[Jeremy se ruga]

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[vesela glazba]

213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[Jeremy] <i>Bilo je to prije sat vremena</i>
<i>Kalebova proračunska kombinacija ponovno je krenula.</i>

214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[Jeremy] Mislio sam da ćemo pokrenuti ovo polje
u 8, 8:30, jutros,

215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
i neka to bude gotovo do 11.

216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Oh dobro.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Nije da se borimo protiv vlage.

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[kišne kapi tapkaju]
-[Jeremy] Čekaj malo.

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[tapkanje se nastavlja]

220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Možda i jesmo.

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
To ne može biti kiša.

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[ruga se] Jeste.

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
Sranje! Ne mogu vjerovati.

224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Pogledaj...
To je kiša, zar ne? Padat će kiša.

225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[Jeremy] <i>Prvi put</i>
<i>od jebene veljače,</i>

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<i>dan kada počinjemo žetvu.</i>

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Kaleb] <i>Koji kurac?</i>

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[Jeremy] Zaista je za vjerovati.

229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Rekao bih da je to već bilo...

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Pogledat ću na CCTV puba.

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Pada li kiša u pubu?

232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Što je devet milja u tom smjeru.

233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Oh, pogledaj to. Sranje!

234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Vidiš to?

235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[napeta glazba]

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
To je ono što dolazi ovamo.

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Dosta nam je, druže.

238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Moramo dobiti ono što imamo
u prikolici u suho.

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Hoćemo li samo napuniti
s onim što imaš?

240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Kaleb] <i>Da, mislim.</i>

241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Jebi ga, nećemo platiti
naknade za sušenje ove godine.

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
To bi bilo smiješno.

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Ne želim jak pljusak na njemu.

244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
hajde hajde
hajde, hajde, hajde.

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[napeta glazba]

246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[Jeremy] Reci mi kada budeš prazan.

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Sve je tvoje, druže. Samo napred.

248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[Jeremy] Stiže kiša.

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Da, ne mogu ni vidjeti drugu stranu
doline sada.

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Prokleti pakao.

251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[napeta glazba se nastavlja]

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Sranje!

253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Sada se stvarno spušta.
Hajde, hajde.

254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[škripa guma]

255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[Jeremy] Oh, ne!

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
To nikad neće uspjeti.

257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
Jebeni pakao.

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Ne sada, ne sada, ne sada.

259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
Ne! Ne! Ne!

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
U takvoj sam panici
Ne mogu više tako.

261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[uzdah]

262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
konačno.

263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[zveckanje]

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[Jeremy]<i> Milostivo,</i>
<i>kiša je na kraju prestala.</i>

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[lagana orkestralna glazba]

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[Jeremy]<i>I nakon tri sata</i>
<i>toplog sunca...</i>

267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[pucanje zrna]

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6!

269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[Kaleb] Idemo, idemo, idemo!

270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[Jeremy] <i>Opet smo krenuli.</i>

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[lagana orkestralna glazba se nastavlja]

272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
<i>I uskoro,</i>

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
<i>bili smo savršeno</i>
<i>zlatni sat žetve.</i>

274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Ispred sebe imam jelena.
Hajde mali, pokreni se.

275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
Sada sam se vratio s osmijehom na licu.

276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[Jeremy] Sunce je izašlo,

277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
kombajn sada radi ispravno.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[Kaleb preko radija] <i>Sada,</i>
<i>mi se bavimo poljoprivredom.</i>

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
opa Polako, polako, polako, polako.

280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Ooh, to je točno straga.

281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Nije loše.

282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Kaleb] <i>Vidimo se kako se koncentrirate.</i>

283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Kaleb se smije preko radija]

284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[Kaleb uzdahne]

285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Prolijevaš malo!
Prolijevaš to!

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Prolijevaš to!

287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Bio sam previše zauzet nazivajući ga drkadžijom.

288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[Jeremy] Prekrasno urađeno, Jeremy.
Lijepo napravljeno, mislim.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
Gledaš li to, Piastri?

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Samo kažem.

291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Samo sam mislio,

292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
sada smo sami,

293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
da nisam dobio sebe
odjavljeno,

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
i nisu rano uočili problem,

295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
ovo je moglo biti
moja zadnja žetva.

296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
To je samo zato što su ga rano uhvatili
ima svake nade

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Ja ću žeti ovu farmu
za mnogo, mnogo godina koje dolaze.

298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Kaleb] <i>Mate, želim ti zahvaliti.</i>
<i>Ovo je kao san.</i>

299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
<i>Otkad sam bio dječak,</i>
<i>ovo je ostvarenje sna.</i>

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
<i>Pogotovo kad sam počeo ovdje,</i>
<i>Prije 10 godina, vjerovali ili ne,</i>

301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
<i>i ovo mi je prva godina da sam sjeo</i>
<i>u kombinatu radeći posao.</i>

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
<i>To je... To je čast, ali apsolutna...</i>

303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
<i>Zujim.</i>

304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
volim to

305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Mislim, zujim jer je to moja farma.

306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
On zuji jer je
prvi put u vlastitom kombinatu.

307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Večeras svi žure u Diddlyju.

308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[lagana glazba]

309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[Jeremy] <i>Kada je sunce počelo zalaziti,</i>
<i>bilo je dobrih vijesti od Kaleba.</i>

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Kaleb] <i>Pa, to je zob gotova.</i>

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[Jeremy] Gotovo.

312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
I dobro završio.

313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[Jeremy preko radija]
<i>Vidimo se sutra, prijatelju.</i>

314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Kaleb] <i>Da, vidimo se sutra.</i>
<i>Hvala.</i>

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[Jeremy] <i>Ne, hvala. Ugodan dan.</i>

316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
<i>Pa, naporan dan,</i>
<i>ali uspjeli smo.</i>

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[Jeremy] <i>Zahvaljujući suši,</i>

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
<i>prinos zobi bio je vidno manji</i>
<i>nego prethodnih godina.</i>

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
<i>Ali moglo je biti i gore.</i>

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
<i>To je mogao biti sljedeći usjev</i>
<i>želi smo,</i>

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
<i>sjeme gorušice.</i>

322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
To je to.

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[tiho] Isus je plakao.

324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[uzdah]

325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Mislim... Samo da dame
i gospoda razumiju.

326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Trebali smo, znate, napuniti
ovaj dio, znate, s dobrim...

327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Koliko hektara ima ta njiva?

328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
Pet? Šest?

329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Ovaj, mi samo... Bilo je 2,4 hektara.

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
-Dakle, 5 jutara.
-[Kaleb] Da.

331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Ali spojili smo samo pola toga.

332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
Što si dobio,
smeđa ili žuta?

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
- Daleka strana.
- Daleka strana, smeđa.

334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
-Žuti nije uspio.
- Neuspješno, da.

335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[Jeremy uzdahne]

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[narodna glazba]

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[Jeremy] <i>Sljedeće jutro, rečeno mi je</i>

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
<i>ta moja operacija raka</i>
<i>dogodit će se za šest dana.</i>

339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[Jeremy] Hajde.

340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[Jeremy] <i>I očajnički sam to želio</i>
<i>da dobijem ozimu pšenicu</i>

341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
<i>i jari ječam</i>
<i>ubrano prije toga.</i>

342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[grmi]
-[lagana narodna glazba]

343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
<i>Ali, šumski zakon,</i>

344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
<i>odmah je ponovno počela padati kiša.</i>

345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Hm, moramo dogovoriti vrijeme
najozbiljnije jer...

346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Da, pritisak je veliki.

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Danas će vjerojatno biti otpis
zbog vremena.

348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Da.

349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
- Što nas ostavlja sa srijedom...
- Potencijalno sutra.

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Srijeda, četvrtak, petak, subota.

351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
Nedjelja, moram ići u London

352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
jer sam u bolnici
u 6:30 u ponedjeljak ujutro.

353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
I stvarno želim probati
i završi to do tada.

354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
A onda imate...
Treba vam treće dijete...?

355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Hm, potencijalno krajem sljedećeg tjedna.

356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Ali ona uvijek urani sedam dana.

357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Kriste svemogući. Pa imamo...

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
To je u redu. mislim,
sve dok sam tu na porodu.

359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[lagana narodna glazba]

360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[Jeremy] <i>Nevjerojatno,</i>

361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
<i>nakon jednog od najsušnijih ljeta u povijesti</i>

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
<i>i prekasno za pomoć usjevima,</i>

363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
<i>onda je padala jaka kiša</i>
<i>sljedeća tri dana.</i>

364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[klikanje]

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
<i>To je značilo da je subota</i>

366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
<i>prije nego što je Kaleb mogao donijeti</i>
<i>njegova kombinacija natrag u Diddly Squat,</i>

367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
<i>i ovaj put,</i>
<i>da ubrza njegov prolaz kroz grad,</i>

368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
<i>Osigurao sam pratnju.</i>

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Sve te godine davao mi je štap

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
jer mi je traktor "prevelik"

371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
a onda ode i kupi kombajn

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
veći od Nimitz-klase
nosač aviona.

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[Jeremy preko radija] <i>Jasno si</i>
<i>proći.</i>

374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Kaleb] <i>Stigao sam.</i>

375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[žena] Barem nismo jedini
koji blokiraju ceste gore

376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Želite li kruh i lager?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
-[žena] Da!
- Treba ti kombajn.

378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
- [žena] 100 posto!
-[Jeremy se smije]

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[napeta glazba]

380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[Jeremy] <i>Hvala</i>
<i>mojim "uslugama profesionalne pratnje",</i>

381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
<i>uskoro smo bili na farmi</i>

382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
<i>i pripremam se za polazak.</i>

383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[Jeremy] Vrijeme: zadržavanje.

384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Traktor: dobro radi.

385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Nabavimo malo pšenice u ovoj prikolici.

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[zujanje]

387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[Jeremy] <i>Sada sam imao samo dan i pol</i>
<i>za žetvu pšenice i ječma</i>

388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
<i>prije odlaska u bolnicu.</i>

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[napeta glazba]

390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
<i>Ali golemost Kalebove kombinacije</i>

391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
<i>što je značilo da može vrlo brzo žeti.</i>

392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[napeta glazba se nastavlja]

393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
To je nevjerojatno pun trailer.

394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Obično, s dva kombinirana opterećenja,
doduše s manjim kombajnom,

395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
puna je otprilike tri četvrtine.

396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
To je ispravno puno.

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[Jeremy] <i>Vidimo se uskoro.</i>

398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[Kaleb] <i>Idi!</i>

399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
<i>Morat ćete biti jako brzi</i>

400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
<i>jer ne mislim</i>
<i>Opet ću se snaći</i>

401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
<i>a da ti nisi ovdje.</i>

402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[Jeremy] U redu.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Dakle, ovdje ne može biti gluposti,

404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
nema greške.

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[srušavanje]
-Kvragu.

406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
To je pokucano
krvavo ogledalo na vratima unutra.

407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[Jeremy] Ušao.

408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
evo ga

409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Uzmimo ovo prokleto ogledalo
ponovno izaći. Sranje.

410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[pritisak gumba]

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
Oh...

412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Zarobljen sam u vlastitom taksiju.

413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[Jeremy] <i>Može li netko</i>
<i>došla filmska ekipa i snimila ovo?</i>

414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Samo ga povuci natrag.

415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[Jeremy] Oh, to nije briljantno.

416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Pa, to je to,
ovo je mjesto gdje sada živim.

417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Živim u taksiju.

418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Kaleb preko radija] <i>Gdje si?</i>

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[Kaleb] Spreman sam. puna sam. hajde

420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[Jeremy] Chris će pokušati.

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[zveckanje]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[zveckanje]
-[Jeremy] Sranje.

423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Da, to je vjerojatno pretjerano.

424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
["Tiger Feet" Mud]

425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[Jeremy] Hajde sad,
nemojmo praviti nered od ovoga.

426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Kaleb] Brzo, brzo, brzo.
Što on radi?

427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[glazba se nastavlja]

428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[Jeremy] Kako je to u kutu!

429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
I idemo nazad!

430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[Kaleb] Idi!

431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ <i>Cijelu noć,</i>
<i>gledao si me ♪</i>

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Jeremy] <i>Satima smo bili uključeni...</i>

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
<i>I išlo je glatko.</i>

434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
<i>♪ Imaš svoje bokove</i>
<i>zamah izvan granica ♪</i>

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
<i>♪ I sviđa mi se kako to radiš... ♪</i>

436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Kaleb preko radija] <i>Dobro urađeno.</i>

437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[Jeremy preko radija]
<i>Potpuno profesionalno.</i>

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
<i>♪ Tako je, tako je,</i>
<i>tako je, tako je ♪</i>

439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
<i>♪ Stvarno volim tvoje tigrasto svjetlo ♪</i>

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
<i>♪ To je zgodno, to je zgodno,</i>
<i>to je fino, to je fino ♪</i>

441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
<i>♪ Stvarno volim tvoje tigrove noge ♪</i>

442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[Jeremy] Petnaest do tri, subota.

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Sutra u ovo vrijeme krećem za London.

444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[glazba se nastavlja]

445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[Jeremy] <i>Dođi navečer,</i>

446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
<i>Bili smo udaljeni samo dva kola</i>
<i>od završetka pšenice,</i>

447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<i>što je značilo da sutra ujutro,</i>
<i>s ranim početkom i malo sreće,</i>

448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
<i>Mi bismo također napravili ječam.</i>

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[traktor piska]

450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
<i>Ali onda...</i>

451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[traktor piska]

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[Jeremy] "Kratak spoj na papučici kvačila.

453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
Senzor pedale kvačila,
snaga motora..."

454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
Postoji kratki spoj.

455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[pištanje]

456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[Jeremy] Kaleb,
imamo ozbiljan problem ovdje.

457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
"Papučica kvačila
kratki spoj uzemljenja senzora."

458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Što, uopće nemaš kvačilo?

459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
br.

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
Paralizirano je.

461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[lagana glazba]

462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[Jeremy] <i>U očaju sam nazvao Bena,</i>
<i>lokalni Lambo mehaničar.</i>

463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Dobro veče, gospodine.

464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[Jeremy] <i>Ben je brzo otkrio</i>
<i>to ne bi bio jednostavan popravak.</i>

465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[Ben] Definitivno je nestao senzor.
-[Jeremy] Pa, mi... Da.

466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[Jeremy]<i> Ali kad je čuo</i>
<i>o hitnosti,</i>

467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
<i>radio je ono što rade ljudi koji se bave poljoprivredom:</i>

468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
<i>otkazao svoje planove</i>
<i>za večer da pomognem.</i>

469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[Ben] Pljačkat ću, pljačkati i napadati
još jedan traktor u nečijem dvorištu

470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
da te pokrenem.

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[Ben] Mi ćemo vas pokrenuti
na jedan način, oblik ili oblik.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[Jeremy] <i>Preko noći,</i>
<i>odvukao je traktor natrag u dvorište</i>

474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
<i>i pokušao sve</i>
<i>da ponovno krene.</i>

475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[Ben uzdahne]

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[Ben] Dakle, jedem
proći i provjeriti svaki utikač,

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
svaka žica, svaka kontrolna jedinica

478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
u osnovi odavde pa sve dolje

479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
preko mjenjača
vratite se na sve gore u ovom kutu.

480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-Oh sranje, stvarno?
-[Ben] Da, da.

481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Tako da znam da je ovo nemoguće pitanje
odgovoriti, ali ću ga svejedno pitati.

482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Što mislite kada će se popraviti?

483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Ako si ga danas dobio natrag,
to bi bio neki oblik čuda,

484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
jer moram
rastaviti pola taksija, da.

485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
U redu.

486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[Jeremy] <i>Ipak, na kraju</i>
<i>ionako nije bilo važno.</i>

487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
<i>-</i>To je... Da, to je...
-[Kaleb] Nevjerojatno.

488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
to je...

489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[Kaleb] I to je mokra kiša.
-[Jeremy] Da.

490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[kišno bubnjanje]

491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
Idem spakirati torbu.

492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
- Nema smisla motati se, zar ne?
-Ne.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
- Neću obaviti žetvu.
- Dođi tamo i udobno se smjesti.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[Jeremy] Dakle...

495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
-[Jeremy] Barley.
-Da.

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
I, ovaj, vidjet ćemo te na drugoj strani.

497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Ne brini ni o čemu ovdje,
u redu

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-Čuvaj se.
-Htjeti.

499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Lisa, pazi na njega.

500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
Ne, vratila se. Ona ima kolica sa žitom.

501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
-Znam, ali vozio sam ga tamo.
-Ja...

502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Vratit ću se sutra.

503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Da.
-[Kaleb] Trebaš li nešto, javi mi.

504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Pa ne, ući ću
u 6 ujutro sam unutra.

505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[Kaleb] Da,
možemo raditi Facetime ako želiš.

506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Stavit ću te na prednji dio traktora.

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[Kaleb se smije]

508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
-[Jeremy] U redu.
-Da? U redu, pazi na sebe.

509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
-[Jeremy] Vidimo se.
-[Kaleb] Vidimo se kasnije.

510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
-Vidimo se.
-Hvala, K.

511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Vidimo se svi.

512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[lagana glazba]

513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[cvrkut ptica]

514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
-[Kaleb] U redu. Isključeno kvačilo.
-[Lisa] Da.

515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Uvijek brzinom kretanja
gdje samo puzi na 2 K.

516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
- Ovakvi mali zaokreti.
-Da.

517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Kaleb] Jer drugo što ne znaš
učini to brzo ti nožu.

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
Trailer ima svoj vlastiti um.

519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
Što ću učiniti
je da ću se suprotstaviti onome što on želi učiniti.

520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[Lisa] Da, u redu.

521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[tiha glazba se nastavlja]

522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
-[Kaleb] U redu?
-[Lisa] U redu.

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Kaleb] Imaš ovo.

524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Dakle, želim ući tamo.

525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Evo nas, ja sam...

526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
I idemo nazad...

527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
Na taj način.

528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[lupanje]

529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
Izrezao sam nož.

530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
U redu, kotači idu onuda.

531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[Kaleb] To je to. To je to!

532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Sada ispravite kotač.
Ispravite kotač.

533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
Previše.

534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[lupanje]

535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[Lisa uzdahne]

536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[Lisa] Hajde, možemo mi to. ovaj...

537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
To je to. Sada ispravite kotač.
Ispravi kotač, Lisa.

538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[lupanje]
-[Lisa] Što?

539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
hajde

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Saberi se, jebeno, Hogane.

541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Vidim da je dobila.

542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Dok ona sada počinje, pogledajte na primjer,
zakucala je ovo savijeno.

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
To je zadnje malo.
Čim se približi ovoj štali,

544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
ona prelazi u način panike
i reci, "Ne želim udariti u staju."

545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
Jebo te.

546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[Kaleb] To je to!

547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
To je to!

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Da!

549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
Razbila ga je!

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[lagana orkestralna glazba]

551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
- Sjajan pogled odavde, zar ne?
-Da.

552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[glazba se nastavlja]

553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Tu je Kaleb...

554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
u svom kombajnu.

555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
I onda, ja idem
da sve žito uđe unutra

556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
i vratit ću ga u staju.

557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[Lisa] Oh, svjetlo je upaljeno!

558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[Kaleb preko radija]
<i>Jesi li spremna, Lisa?</i>

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[Lisa] <i>Bit ću s tobom za dvije sekunde.</i>

560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[lupanje]

561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[Lisa] Sranje. U redu, kočnice su uključene.

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[Charlie] Ako se možete pokušati postaviti u red
ispod reda slame, Lisa.

563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[Kaleb preko radija]
<i>Radit ćemo to u pokretu.</i>

564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[Lisa preko radija] <i>Jeste li sigurni?</i>

565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
- U pokretu?
-Da.

566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Da.

567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[orkestralna glazba se pojačava]

568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[Lisa] U redu, mogu ja to.

569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Držite tu prikolicu potpuno ispod
taj izljev, ja ću učiniti ostalo, u redu?

570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[Kaleb preko radija]
<i>Samo ostani tamo tako. To je to.</i>

571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Bravo, Lisa!

572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[Kaleb preko radija]
<i>Da, pogledaj to! Pogledaj se!</i>

573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[Lisa se smije]

574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
uspio sam!

575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[orkestralna glazba se pojačava]

576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[Lisa] Okrećeš li se?
Da, okrećeš se!

577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
To je ječam u štali!

578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
baš sam sretna!

579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[narodna glazba]

580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[Lisa] Dakle, zadnje punjenje.

581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[Lisa preko radija]
<i>Pošten posao je obavljen.</i>

582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[Kaleb preko radija]
<i>Da, vidimo se sutra. Hvala vam.</i>

583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[narodna glazba se nastavlja]

584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[lupanje]

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[Lisa] O, moj Bože!

586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Kaleb] Sit sam, Lisa.

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-gdje si
- [trubanje automobila]

588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[traktor piska]

589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
koji je tvoj problem?

590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[huktanje automobila]

591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Da, jebeno slomljen, da,
u Lambu, naravno da jesam, da.

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Svratite, da.

593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[narodna glazba se nastavlja]

594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[Lisa preko radija]
<i>Kaleb, vozimo se kamionom. Drugi radi.</i>

595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[Kaleb preko radija] <i>Posljednja traka, Lisa.</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[Lisa] Jupi!
To je to za jari ječam!

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Kaleb] Bravo, odlično si prošao.

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Kaleb] Lisa je sjajna,
nemojte me krivo shvatiti.

599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
Ali nedostaje mi Jeremyjev glas
preko radija.

600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
Zvučat će stvarno jadno
i sve.

601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Ne nedostaje mi njegova vještina.

602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Nedostaje mi kao prijatelj ovdje,
radeći ovo zajedno.

603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Ovo je naša stvar.

604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["The Weight" od benda]

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[Kaleb] Idi! Hajde onda.

606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[Dilwyn] Dođite ovamo, hajde djeco.
Idi ti.

607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
<i>♪ Zaustavio sam se u Nazaretu,</i>
<i>osjećao se kao da je mrtav ♪</i>

608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Kaleb] Ne, ne, čekaj, čekaj!

609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
<i>♪ Negdje gdje mogu nasloniti glavu ♪</i>

610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
<i>♪ "Hej, gospodine, možete li mi reći</i>
<i>gdje čovjek može naći krevet?" ♪</i>

611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
Koze, koze, koze. Da!

612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Hajde dečki.

613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[Lisa] Idemo, idemo.

614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
<i>♪ Opusti se, Fanny ♪</i>

615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
<i>♪ Uzmite teret besplatno ♪</i>

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
Prvi od Diddly Squat Farma
nova stabla jabuka.

617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
<i>♪ I opteretio si me ravno ♪</i>

618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Charlie] Dakle, ovo je prvo polje
na kojem smo koristili Agbot,

619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
a gdje stavljamo manje sjemenki.

620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
Jer se nisu natjecali
jedno s drugim,

621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
zapravo su završili
najrodniji dio polja.

622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Kao da imate sto štenaca
od jednog psa,

623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
svi će dobiti manje mlijeka.

624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
A ako imate samo deset štenaca,

625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
dobit će bolje mlijeko.

626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Što se dovraga događa?
Zašto govorimo o štencima?

627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
<i>♪ Uzeo sam torbu,</i>
<i>Potražio sam mjesto za skrivanje ♪</i>

628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
<i>♪ Kad sam vidio Carmen i vraga</i>
<i>hodati rame uz rame ♪</i>

629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[Charlie] Sve ovo mora otići.

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Tako da onda možemo staviti
tvrda pšenica ovdje,

631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
jer smo morali izolirati krave
koji imaju sumnju na TBC

632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
gdje bismo inače stavili durum pšenicu.

633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
<i>♪ "Moram ići,</i>
<i>ali moj prijatelj može ostati ovdje" ♪</i>

634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[Kaleb] Hej, hej, hej, hej.

635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[Kaleb viče]

636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[Kaleb] O, moj Bože!

637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
<i>♪ Opusti se, Fanny ♪</i>

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[Lisa] Richard. Richard Ham.

639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[Lisa] Dobar čovjek, James Boar.

640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[Lisa] Oh, sad si zabrljala.

641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[rejanje magarca]

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Kaleb] Znaš li jahati magarca?

643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[Lisa] Naravno da možeš,
za to su stvoreni.

644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Kaleb] Mislio sam da su napravljeni
za oblačenje stvari.

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[Lisa] Zar nikad nisi vidjela
Marija i Isus?

646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
Marija je bila na magarcu.

647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Kaleb] Da, pa, ona je lijena.

648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
<i>♪ Opusti se, Fanny</i>
<i>Preuzmi teret besplatno ♪</i>

649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Kaleb] Ovce su kao,
"Što je to?"

650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Magarci su kao: "Što je to?"

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[Kaleb se smije]

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[Lisa] Er, ovce, prestani!

653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Ne!

654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[Kaleb se smije]

655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
<i>♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪</i>

656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["The Weight" od The Band
nastavlja igrati]

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[Jeremy preko radija] <i>Kaleb?</i>

658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Jeremy?

659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[Jeremy preko radija] <i>Vratio sam se!</i>

660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Kaleb] Vratio si se!

661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Mogu te vidjeti!

662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
vratio sam se.

663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
ooh vratio sam se To je bilo prokleto bolno.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Kaleb] <i>Vidi kako poskakuješ!</i>

665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
ooo...

666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
moj anus...

667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[Jeremy] Vratio sam se.

668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[Kaleb] Kako se osjećaš?
-Dobro.

669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
-[Kaleb] Da?
-Jako, da, ne, jako.

670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
Kako je sve prošlo, u redu?

671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
neću znati
radi li ili ne radi...

672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
vjerojatno do studenog.

673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Oh, u redu. Što, samo moraš učiniti
kao opće pretrage krvi?

674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Da, rade krvne pretrage i slično.

675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Hm, znaš, prostata,

676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
10% je mrtvo.

677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-Oh, dobro.
-Onih 10% s rakom u sebi.

678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
- Što to onda znači?
-Oni koriste, kao, to je ultrazvuk, pa...

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
Jeste li ikada dobili povećalo
na komadu papira na sunčan dan?

680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
Da, da.

681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Da, možeš napraviti to malo mjesto.

682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Ili učini to kao da se netko sunča,
učini to tamo, samo iz zabave.

683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Da, pa ja to ne bih napravio,
ali ja nisam mladi farmer.

684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
U svakom slučaju, oni to rade,
ali sa zvučnim valovima.

685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Tako dobivaju zvučne valove
a zatim ih usmjerite na rak

686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
i blitzirajte ga.

687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
Jedini problem koji imam,

688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
-znate li gdje je prostata?
-Da, da.

689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Dobro mi stoji ovako.

690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
I dobro mi je sjediti kao u fotelji.

691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Ali ako ste u stolici
to radi ovo.

692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[Kaleb se smije]
Je li malo osjetljivo?

693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Kad imaš malo, u mom stanju,

694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
popraćeno je visokim tonom,
keening squeal.

695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[Jeremy skviči]

696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
- Boli li?
-Ooo, da. Da.

697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[Jeremy] Da.
Jeste li ikada imali kateter?

698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Kaleb] Čudno da ne.

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[Jeremy] Nemoj to raditi, nije lijepo.
- Obrezao sam se.

700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Da, to nije ista stvar.

701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[Kaleb] Oh...

702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[Jeremy] <i>Kao što sam se vratio</i>
<i>za žetvu durum pšenice,</i>

703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
<i>nije bilo potrebe za Lisom</i>
<i>više za žitna kola,</i>

704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
<i>ali jako joj se svidjelo</i>
<i>ukrala je jedan od Kalebovih traktora</i>

705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
<i>i došao na posao kao i obično.</i>

706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[Jeremy preko radija] <i>Nikad ovo nisam radio</i>
<i>prije. Obojica vozimo žito.</i>

707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Kaleb preko radija] <i>Mi smo tim A.</i>

708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
<i>Jeremy se vraća, sada smo B tim.</i>

709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[Jeremy se smije]

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[Jeremy] Sve mi je ovo nedostajalo.

711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[traktor piska]

712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
Ovo je dobro i stvarno sranje.

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[Jeremy preko radija] <i>Mislim, vidim</i>
<i>vlastitim očima da je to sranje.</i>

714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
<i>Što kombajn kaže?</i>

715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[Kaleb preko radija]
<i>0,2 tone po hektaru.</i>

716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
<i>-</i>Petina tone po hektaru?
-[Kaleb] <i>Da.</i>

717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[Jeremy] <i>Šest ili sedam</i>
<i>je prosjek i dobivamo 0,2.</i>

718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Isuse Kriste.

719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[Jeremy] Trebat će mu otprilike
godinu i pol da napunim kombajn.

720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[napeta narodna glazba]

721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[Jeremy] <i>Nakon cijele vječnosti,</i>
<i>Kaleb je konačno bio spreman za istovar.</i>

722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[Kaleb preko radija] <i>Lisa, gdje si</i>
<i>ti? Bit ću sit za minutu.</i>

723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[Lisa preko radija]
<i>Nevjerojatno. Da, na putu sam.</i>

724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[Lisin motor pali i brunda]

725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
ovaj...

726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Kaleb] <i>Lisa, na putu</i>
<i>nazad nakon ovog trčanja ovdje, može?</i>

727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
Razumijem.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[Jeremy] <i>Kaleb, hm...</i>
[pročišćava grlo]

729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
<i>Mislim, ne smeta mi,</i>
<i>Samo se pitam zašto ste odabrali Lisu</i>

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
<i>za ovaj posao, a ne ja?</i>

731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Kaleb] <i>Jer je ona bolja u tome</i>
<i>od tebe da budem iskren.</i>

732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
je li ona

733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Kaleb] <i>Lisa, idemo na kanal 6</i>
<i>ili tako nešto, a Jeremy može ostati na 5.</i>

734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[Lisa i Kaleb se smiju]

735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[lagana narodna glazba]

736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Kaleb] <i>Bravo, Lisa. Opet savršeno.</i>

737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[Lisa] O, moj Bože.

738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
Vi se šalite. Je li to to?

739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[Kaleb preko radija]
<i>To je bilo sve. To je ludo.</i>

740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[Jeremy preko radija] <i>Hej, čekaj,</i>
<i>jesmo li završili s ovim poljem?</i>

741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Kaleb] <i>Da, ovo polje je gotovo, prijatelju.</i>

742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Jeremy] <i>Dakle, bio sam potpuno suvišan?</i>

743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Kaleb] <i>Hvala što ste se pojavili,</i>
<i>mada, to puno znači.</i>

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[Jeremy] U redu...

745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[narodna glazba se nastavlja]

746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[Jeremy]<i>Kad smo se uselili u</i>
<i>sljedeće polje...</i>

747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[gunđanje od boli]

748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[Kaleb govori nerazgovijetno
preko radija]

749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[Jeremy] <i>Stigao je čovjek kojeg sam sada mogao</i>
<i>dijeliti medicinske ratne priče s.</i>

750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
-[Jeremy] Ah, Geralde.
-[Gerald] Jeremy!

751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
Kako ste? Jesi li dobro sada?

752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Da, imao sam, um... Op.

753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Da, super.

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
I samo drže fige
upalilo je. Još ne znaš.

755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Ipak ću vam reći što. Kateter.

756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
O moj Bože.

757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Reći ću ti što.

758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[Gerald govori nerazgovijetno]

759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Traje četiri do pet godina,

760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
pa sam išao staviti
ruku dolje da ga podignem.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Ja samo... Nastavlja se
"bing, bing, bing", zar ne?

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Uzeo sam svu kožu natrag.

763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
O moj Bože.

764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[Gerald govori nerazgovijetno]

765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[oboje se smiju]

766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Iskreno, ne, to je bilo najgore.

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[Kaleb preko radija]
<i>Sada je popunjeno 70%, Lisa.</i>

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Razumijem.

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Imate li injekcije
imati u guzici,

770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
a neki i tamo?

771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-Ha?
- Oni će ti reći.

772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Jesam li?

773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[Gerald govori nerazgovijetno]

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Hot cross peciva, ja ih zovem.

775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[Gerald govori nerazgovijetno]

776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
Da.

777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[Kaleb preko radija]
<i>Lisa, jesi li spremna?</i>

778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[Lisa preko radija]
<i>Da, dolazim po tebe.</i>

779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Dovoljno smiješno...
[govori nerazgovijetno]

780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[Jeremy] Čekaj.

781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Jeremy] Oh, dovraga!
Opet je to učinila.

782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[rock glazba]

783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Jeremy] <i>Štapanje Kaleba i Lise</i>
<i>traje cijeli dan</i>

784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
<i>unatoč svim mojim naporima da ga razbijem.</i>

785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Ja ću voziti pored
Kaleb cijelo vrijeme

786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
a onda je prisiljen

787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
da istovari svoje sjeme u moju prikolicu.

788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
Što ćeš učiniti u vezi toga, Lisa?

789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[smijeh]

790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[glazba se nastavlja]

791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
Oh, čekaj.

792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
oprosti

793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
Jeremy želi teret!

794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Lisa će ga blokirati!

795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[Jeremy] Lisa, hajde.

796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Hajde dečki!

797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[Kaleb se smije]

798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[Jeremy] <i>Sljedeće jutro,</i>
<i>Očajnički sam želio malo voziti žito</i>

799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
<i>ali prije svega, imao sam</i>
<i>provjeriti bolnicu za životinje.</i>

800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[Jeremy] Au, vratio si se
opet ležeći.

801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Pazite, glavu gore, to je dobro.

802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
hajde
možete se malo boriti protiv upale pluća.

803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
jesam.

804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Ooh, ustani.

805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
To je dobro, to je dobro.

806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Au, kraj igre.

807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Oh, pogledaj. kako si danas

808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[Izdisaj na kraju igre]

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Dobar bik. Dobar bik.

810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Sretan si što to možeš.

811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[Kukanje na kraju igre]

812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
Ne mogu to učiniti. Ne bez skvičanja.

813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Vidimo se uskoro.

814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[rock glazba]

815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[Jeremy]<i> Posjetite,</i>
<i>Otišao sam se pridružiti Kalebu i Lisi</i>

816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
<i>dok su želi</i>
<i>zadnje polje 2025.</i>

817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[rock glazba se nastavlja]

818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Lisa] <i>Sada stižem na teren.</i>
<i>Gdje me želite?</i>

819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[Kaleb] <i>Da, ne,</i>
<i>Htjet ću te na istočnoj strani.</i>

820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Da, gledaj, Lisa je opet skočila u red.

821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[telefon zvoni]

822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[Taya preko telefona] <i>Zdravo.</i>
-[Kaleb] Zdravo. jesi li dobro

823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Dakle, sada ste definitivno na porodu?

824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[Taya] <i>Da.</i>
-U redu.

825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Koliko su onda blizu?

826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[Taya] <i>Svakih pet minuta.</i>

827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Kako-- koliko blizu vam trebaju?

828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Kaleb] Da, u redu. Zbogom, doviđenja.

829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Kaleb preko radija] <i>Taya se porađa.</i>

830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
šališ se

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Kaleb] <i>Ne.</i>

832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Sranje, moraš ići.

833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[Kaleb] <i>Ne, ne još.</i>
<i>Brzo ću završiti ovo polje.</i>

834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Čuli ste to.

835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[Jeremy] <i>Isuse, prijatelju, čestitam.</i>

836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
Možete li vjerovati, on će nastaviti
žetve iako je Taya na trudovima.

837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
Možete li reći
to je treće dijete, nije prvo?

838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
Može li se reći da je farmer
a ne radi za vijeće?

839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[Lisa se smije]

840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[Jeremy] <i>Je li spakirana?</i>
<i>Kako ona dolazi do bolnice?</i>

841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Pa, samo su svakih pet minuta
u ovom trenutku, kontrakcije,

842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
pa ima malo vremena, pa...

843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[Jeremy] Tko je s njom?

844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Kaleb] <i>Ovaj, nitko.</i>

845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[Jeremy se smije]

846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[Jeremy] On se ponekad zbrka

847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
između svog partnera i, kao, krava.

848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
"Ma, krave se snalaze."

849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Da, jer nemaju puno
emocionalna inteligencija

850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
i ne sjećaju se ovakvih stvari.

851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
Djevojke da, iz mog iskustva.

852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[Jeremy] Računam
pola sata da završim ovo, prijatelju.

853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Kaleb] <i>Da, otprilike mislim da.</i>

854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[Jeremy] Znaš li što jedeš?

855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Kaleb] <i>Da, mali dječak.</i>

856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Imaš ime?

857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[Kaleb]<i> Da.</i>

858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Što je, Jeremy?

859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Kaleb] <i>Definitivno jebeno ne.</i>

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[narodna glazba]

861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[Jeremy] <i>Nešto manje od 30 minuta kasnije,</i>

862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
<i>budući otac je završavao</i>
<i>njegova posljednja traka.</i>

863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[Jeremy] Evo ga.

864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
Vau!

865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Kaleb] Žetva 2025. završena!

866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
I nemojmo to nikada, ali nikad ponoviti.

867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Puno sreće. Puno sreće.

868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
-[Kaleb] Puno vam hvala.
-Udari.

869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
Bolje da se vratiš.

870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Pokušat ćemo urediti ovaj dio
gdje ste ignorirali

871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
činjenica
da je tvoja djevojka bila na trudovima.

872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
-Poslat ću ti sliku.
- Predaj joj moju ljubav. Da, napravi.

873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
I ime.

874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
Pa, nadamo se da možemo završiti
sretna s novom bebom.

875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
Nisam imao puno sretnih trenutaka
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
To bi mogao biti jedan od njih.

877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[lagana glazba]

878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[Jeremy]<i> Iako</i>
<i>žetva je bila gotova,</i>

879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
<i>očito se nismo mogli opustiti,</i>

880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
<i>jer bi bilo</i>
<i>rezultati koje treba proći...</i>

881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
<i>i cijela je farma još uvijek bila zatvorena</i>

882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
<i>dok smo čekali drugi test</i>
<i>na kravu sa sumnjom na TBC.</i>

883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
<i>Međutim, postojao je trenutak</i>
<i>Radovao sam se.</i>

884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[cvrkut ptica]

885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
<i>Jer je Hannah potrošila</i>
<i>posljednjih nekoliko tjedana radeći anketu</i>

886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
<i>o populaciji ptica Diddly Squat</i>

887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
<i>i sada je bila spremna podijeliti svoja otkrića.</i>

888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[tiha glazba se nastavlja]

889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
Malo je američki.

890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
- Sve je ovo malo američki.
- Malo je američki, zar ne?

891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Mislio sam da ćemo biti
sjedeći na zemlji.

892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
-Živjeli.
-Ne, prestar sam za ta sranja.

893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
Dakle, obavili ste anketu o pticama.

894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
imam. Želiš li znati?

895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
Da! Iskreno žudim da znam.

896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
U redu, točno. Dakle, ovi mali krugovi
su sve pjevačke vrste.

897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Pa hodate duž svih ovih živica
i slušati?

898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
I svaki put kad sam čuo
vrsta koja pjeva,

899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
Napravio sam malu bilješku
a zatim nastavi hodati.

900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
-Sjajna sisa, Zveno.
-Da.

901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
Tetrijeb.

902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
-[Jeremy] BT? Plava sjenica? Robin.
-Da.

903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-Strnadica.
-Strnadica.

904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
Golub grivaš, ševa.

905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
U svakom slučaju, poanta je:

906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
prosječna farma s prosječnim pticama
imalo bi između 20 i 35 vrsta.

907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
A ti imaš... Dadada!

908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-Četrdeset pet?
-Da.

909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[Jeremy] Imamo 45 različitih ptica?
-[Hannah] Da.

910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
Prokleti pakao.

911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Ali to nije ni ono najbolje.

912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
- Bože, postaje bolje.
-Okreni stranicu.

913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Dadada!

914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
Ovo je mapiranje teritorija
cijela populacija kukuruzne strnadice

915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
na tvojoj farmi, jer sam dobio...

916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
I nikad nisi čuo
Kukuruzna strnadica prije nego što ste došli?

917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Ne, mislim,
Plakao sam zbog ovih ptica.

918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
Ovi dečki su izgubili između
83 i 86% ukupne populacije.

919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
U Irskoj su potpuno izumrli.

920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Ima džepova ove zemlje
iz koje su upravo otišli.

921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
Dakle, ova lokacija
je sasvim posebno malo mjesto.

922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
I više od 10 kukuruznih strnadica

923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
je svojevrsno trofejno područje.

924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
A imamo jedan, dva, tri...
Imamo pet.

925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
- Ne, imaš 19.
-Imamo 19?

926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[Hannah] Imaš 19. Up!

927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Dakle, ovo je...

928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
Ono što govoriš je
ova farma je prvih nekoliko posto za ptice?

929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Da, to je ono što je tako uzbudljivo.

930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[smijeh]
- Pa što nam nedostaje?

931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Želim vidjeti mrmljanje
od Čvoraka prije nego što graknem.

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
U redu, gledaj, samo ću pozdraviti, Starlings.

933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Pa, znaš na što mislim.
Što god možemo učiniti...

934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
Koliko vremena imamo prije nego što kreneš?

935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
ne znam

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Pa, javi mi,
jer to je dugoročan plan.

937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
-Je li?
-Na samrti, finale emisije.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[Jeremy] Oh...

939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
ovaj...

940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
Oh, mogu li ti pokazati kraj?

941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Mislio sam učiniti jednu stvar
gdje sam povezao pticu

942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
tebi, Kaleb, Charlie i Lisa,
iz razloga, imam razloge.

943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
Hajde onda.

944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[Jeremy] Jeste li sve ovo nacrtali?
-Znam, stvarno sam jadan.

945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Odradit ću te zadnjeg. Charlie gleda
sasvim poput sive jarebice.

946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
Ima onu vrstu engleskog gospodina
događa se.

947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[Jeremy] Ima.
Stoji kao pukovnik.

948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-Da!
-Kad je miran, izgleda kao takav.

949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
I on ima savršeno simetričan
kružno lice

950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-kao Jarebica.
-[Jeremy] Da.

951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[Hannah] Kaleb,
to je frizura i on je plavuša.

952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
On je pomalo kralj dvorca
farme.

953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Mislite li da je Kaleb Yellowhammer?
Ne možemo li samo reći Gingerhammer?

954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Da, apsolutno, možete to promijeniti.
Gingerhammer.

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Lisa... vjetruša.

956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
Prekrasno elegantan,
ne podnosi nikakva sranja.

957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[Jeremy] Ona je poput vjetruške.

958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
-[Hannah] A onda ovaj.
- Ševa.

959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[Hannah] Nacionalno blago i sranje.

960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
Mogu ih čuti posvuda
preko farme. Tako su otrcani.

961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[Jeremy se smije]

962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Da. Jako volim biti Skylark.

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
Nisam siguran
malo "nacionalnog blaga".

964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
ovaj...

965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-Oh, dobro.
- U svakom slučaju, hvala ti na tome, Hannah.

966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
To je iskreno natjeralo moje srce da pjeva.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Hvala što ste me primili na svoju farmu.

968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[cvrkut ptica]

969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
Točno na mig.
Tek su počeli pjevati.

970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-Što? WHO? Što ima?
- Skylarks.

971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
Zovu.

972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
-Kažu, "Hvala ti, Jeremy!"
-[Hannah i Jeremy se smiju]

973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[Šve ševe cvrkuću]

974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[lagana glazba]

975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Jeremy] <i>Nažalost, ushićenje koje sam osjetio</i>
<i>ptice Diddly Squat bile su kratkotrajne</i>

976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
<i>jer uskoro,</i>
<i>Bilo je vrijeme za našu steonu kravu</i>

977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
<i>da napravi drugi test na TBC...</i>

978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
<i>koji bi se proveli</i>
<i>od strane jednog od Dilwyninih suradnika,</i>

979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
<i>Sam.</i>

980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
<i>-</i>Bok, Jeremy.
-Sam.

981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
Hm, Dilwyn je još uvijek odsutan, zar ne?

982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Dilwyn je odsutna.

983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Jeremy] <i>Sam je započeo podsjećajući nas</i>
<i>o našoj trenutnoj tuberkulozi.</i>

984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[Sam] Ako ode danas,

985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
ostatak krda će imati
ponovno testiranje za mjesec dana

986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
a onda vjerojatno opet 60 dana kasnije.

987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Dakle, vaša farma
je pod ograničenjima do tog trenutka.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
Hm, vjerujem testu
je pomalo slučajno.

989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
iz kojeg razloga?

990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-Imaš li tu pincetu kod sebe?
-Da.

991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[Jeremy] Dakle, dobiješ kvržicu,

992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
ovo je ono što ti radiš.

993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Kvrga je na vratu krave.

994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
I priđete mu
i stisneš ga, zar ne?

995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
I onda vam kaže
koliko je kvrga velika,

996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
jer ovdje postoji mjerni dio,
da?

997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
Ali ako ga povučeš jako ili ne jako,

998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
dobivate drugačije čitanje.

999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
A krava to radi
dok to pokušavaš učiniti.

1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
A onda samo kažeš, "Pa, postoji..."

1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
A postoji samo potreba
milimetar u njemu.

1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Moramo izgubiti kravu,
zatvoriti cijelu farmu,

1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
i tako se mjeri.

1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Potrebno je puno vježbe.

1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
Pa, još uvijek mislim da je to pomalo slučajno.

1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[Jeremy] <i>Ipak, ovo je test</i>
<i>trebali smo učiniti.</i>

1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[Jeremy] Ona je vrlo, vrlo lijepa krava.

1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
I trudna s blizancima.

1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[Sam] Koliko je trudna?

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
-[Sam] Kada je termin?
-[Jeremy] Hm, pet mjeseci.

1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[Lisa] Kada ćemo znati?
-[Jeremy] Za otprilike jednu minutu.

1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[Jeremy] Ooh, Bože iskreni.

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[zveckanje kapija]

1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[Charlie] Dobra djevojka. Dobra djevojka.

1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Moram pogledati grafikon.

1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[zveckanje kapija]

1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
Pa sam danas ponovno izmjerio obje grudice,
na oba, gornji i donji dio.

1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[Jeremy] Je li ovo zadnji put?

1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[Sam] Da, zadnji put je ovdje
7 mm i 9 mm.

1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
Ovaj put je to 11 mm i 14 mm.

1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Pa pogledam svoj grafikon...

1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
ona je...

1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Opet je IR.

1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Što?

1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
-[Charlie uzdahne]
- Što to znači?

1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
- Opet neuvjerljivo.
-[Sam] Oprosti, opet neuvjerljivo.

1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-Ona ostaje u staji?
-[Charlie] Ne.

1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
Ne. To-- to...

1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
To znači, ovaj,
da će ona morati otići,

1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
jer ona je učinkovito
neuvjerljivo dva puta.

1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
- [Sam] Da.
-[Charlie] Je li to apsolutno?

1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[Sam] Da, dvaput je neuvjerljiva
pa je liječena...

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Dakle, ona mora biti zaklana
iako je neuvjerljiva?

1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[Sam] Da, liječena je
kao reaktor danas.

1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
-[Sam] Problem koji imaš...
-[Jeremy] To je kao...

1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
Ne razumijem nijedno od ovih pravila.

1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
To mi se čini kao obješena porota.

1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Znaš, šest je i šest

1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
a onda sudac ode,

1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
"To je neuvjerljivo,
pa ćemo te pogubiti."

1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[Charlie] To je...

1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[Jeremy] Točno tako
što se ovdje događa.

1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[Lisa] Hm, mogu li te pitati nešto?

1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
Možemo li je zadržati ovdje
dok ne dobije telad

1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
a hoće li telad imati TBC?

1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
To je dobro pitanje.

1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Da, dio razloga zašto sam pitao
kako je bila trudna...

1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
Ako je bila u prošlom mjesecu,

1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
Mislim da daju opciju
držati je u teljenju ovdje dolje,

1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
ali zato
trudna je tek pet mjeseci,

1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
odvest će je,
ovaj, za klanje, da.

1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[Jeremy] Oh, k...

1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
- Nadao bi se...
-Kakva godina. Kakva godina! Ozbiljno.

1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
Isuse Kriste!

1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
Zašto se ljudi bave poljoprivredom?

1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[ruganje]

1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
zašto

1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
U redu. Hvala, Sam.

1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[lagana glazba]

1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Jeremy] <i>Sljedeće jutro sam se pripremio</i>
<i>još jedan trenutak kojeg sam strepio,</i>

1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
<i>zato što je Charlie sada imao brojeve</i>
<i>za našu žetvu pogođenu sušom.</i>

1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[Charlie] Dakle,

1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
to smo i očekivali.

1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-[Jeremy] £37,000.
- Dakle, to je bila prognoza.

1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Ali, hm, ovo nije faktor u cijeni
iznajmljivanja AgBot-a ili RoboDroida

1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
ili instaliranje ovog sustava, zar ne?

1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
- Ovaj, da.
-Oh, ima?

1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[Charlie] To je bilo koliko
mislili smo da ćemo zaraditi od poljoprivrede.

1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[Jeremy] £37,800,
mislio si da će biti naš...

1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[Charlie] Da.

1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[Jeremy] Što bi i bilo
dosta dobra godina.

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[Charlie] Ako ga okreneš.

1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
Da.

1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[Charlie] Dakle, troškovi uzgoja
ove godine iznosila je £5,152.

1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[Jeremy] To je jedan način da se to kaže.

1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
"Jeremy, izgubio si 5152."

1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Da.

1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
-A ovo je povezano s vremenskim prilikama.
-Da.

1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
Dakle, dobili smo 30% manje pšenice nego vi
očekujući zbog suše.

1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Dobili smo skoro 40% manje ječma,

1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
45% manje duruma nego što smo planirali.

1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
Pa su prinosi pali.

1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Mislim, ovo je prokleto obeshrabrujuće,
Charlie.

1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
- Ovaj... Da.
- To je obeshrabrujuće.

1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Mislim, bilo je prilično depresivno
u 1. godini,

1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
kada smo ostvarili profit od £144,

1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
ali evo nas u 6 godini
i gubimo £5,000.

1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
Da.

1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
I uspjeli smo to tako prokleto dobro ove godine.

1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
Da, mislim, to je
stvarno mučna stvar. znaš...

1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[Jeremy] Znam. Sve ovo,
sva tehnologija koju smo koristili.

1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[Charlie] Točno.
Usjevi su jako dobro urodili.

1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[Jeremy] S preciznim bušenjem,
precizno širenje blata,

1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
znajući gdje je naše dobro tlo,
gdje je naše loše tlo.

1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Prehrana taman.

1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
Mislim, sve je bilo bob na.

1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-Da.
-Dakle, čak i kad učiniš sve...

1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-Da.
-Točno,

1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
a vi zapošljavate
sve najbolje, najnovija tehnologija,

1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
-izgubili ste £5,000.
-Da.

1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
Da, jednostavno zato
ne pada kiša 15 tjedana.

1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
mislim,

1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
Sad ću ti morati dati
70.000 vlastitih funti

1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
platiti sjeme
i gnojivo za iduću godinu...

1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
Da.

1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
A moglo bi doći i vrijeme
i svejedno sve upropastiti.

1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Kladim se u £70,000
da će sljedeće godine biti lijepo vrijeme.

1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
Zapravo mi treba 75, jer smo izgubili 5.

1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
U redu, Charlie,
hvala ti što si svratio

1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
s tvojim uobičajenim veselim vijestima.

1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[Charlie] Hmm...

1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
Zapravo sam mislio da ćemo se pokriti.
Nisam mislio da ćemo izgubiti.

1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
pa...

1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Gledajte s vedrije strane:

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
mi nemamo
dati Rachel Reeves nešto od našeg novca.

1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[puckanje jezikom]

1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[lagana glazba]

1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[Jeremy] <i>Normalno,</i>
<i>loš rezultat žetve povlači crtu</i>

1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
<i>pod lošim vijestima za godinu...</i>

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
<i>ali ne ovaj put,</i>

1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
<i>jer smo još morali gledati</i>
<i>naša steona TB krava</i>

1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
<i>otići na klanje.</i>

1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
-Tada se tek rodila!
-Da, tada se tek rodila.

1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
To nam je bilo prvo-- ona nam je prva
ikada krava i sjećam se slikanja.

1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
- Bože, zgodna je, zar ne?
-Da.

1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Ona je jednostavno veličanstvena...

1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
Diddly Squatovo prvo tele u povijesti.

1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-I mislim da smo je zvali Poppy.
-[Kaleb] Jesmo.

1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[kamion se zaustavlja]

1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[Kaleb pucketa prstima]

1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Kaleb] Dobra djevojka. Postojan. Sada mirno.

1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[lupanje]

1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[pokretanje motora]

1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[Jeremy] Ne mogu to shvatiti.

1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
Mislim da je sustav pogrešan.

1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
S Covidom,
razvili su cjepivo u, čemu,

1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
12 mjeseci nakon što je prvi put identificiran?

1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
Goveđa tuberkuloza prisutna je stoljećima
a još ništa nisu izmislili.

1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
Ne vjerujem.

1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
Znaš, ako si govedina
ili proizvođač mlijeka, imate 65 godina,

1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
odrastao si s goveđom tuberkulozom,

1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
dobiješ i onda ide
i dolazi i odlazi

1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
i nekako se navikneš.

1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
Ali ja sam nova u ovome.
Nova sam u tome, znaš.

1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
- To je usran osjećaj.
-Ne, nije da je to usran osjećaj.

1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
Zapravo sam ljuta,
jer ja ovo ne prihvaćam.

1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
Ne prihvaćam
da je testiranje razumno

1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
i ne vjerujem
da je ovo klanje odgovor.

1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
I ne vjerujem
to znanost ne može razraditi

1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
kako cijepiti krave.

1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
- Ne vjerujem ništa od toga.
- Sigurno isto tako...

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
-Zato što sam nova...
-Da, da.

1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Znaš, svi, ti,
čak i ti u tvojim godinama, i ti,

1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
i svaka govedina
i proizvođač mlijeka s kojim sam razgovarao ide,

1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
„Pa, znaš, to je samo jedan
tih činjenica iz poljoprivrednog života."

1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
A ja stojim ovdje
kao novi dječak, "kako to može biti?"

1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Kako to može biti?

1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
-[lagana glazba]
-[cvrkut ptica]

1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[Jeremy] <i>Nedaće</i>
<i>izolacije još uvijek nisu bile gotove,</i>

1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
<i>jer unatoč svim lijekovima,</i>

1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
<i>naše boležljivo tele</i>
<i>nije bilo bolje.</i>

1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
<i>A to je značilo da smo imali</i>
<i>pozvati još jednog veterinara,</i>

1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
<i>Charlotte.</i>

1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[Charlotte] Ona ne radi
vrlo dobro danas.

1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
Već vidiš,
uši su joj spuštene i diše ubrzano

1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
i kašlje i...

1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[Lisa] Misliš li
rodila se s nečim onda?

1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
Jer sve smo probali
i učinili smo sve što smo mogli.

1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[Charlotte] Zvuči kao da je bilo
malo prijenosa neuspjelog prolaza,

1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
što u osnovi znači da...

1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
Tako ljudi dobivaju sve svoje proteine,

1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
antitijela koja se razvijaju
imunološki sustav, iz maternice,

1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
dok ga kod krava dobivaju samo iz
kolostrum koji je prvo mlijeko.

1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
Tako mislim
imala je malo težak početak.

1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Dakle, ostala telad
uzela joj sav kolostrum?

1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-Da.
-[Jeremy] Dok je naučila

1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
ili je bio dovoljno jak da se popne gore,

1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
- nije ga bilo.
-[Charlotte] Potpuno joj je to promaklo.

1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-Sranje.
-[Charlotte] Dakle, to znači

1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
da svaka buba kojoj je izložena,

1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
ona se neće razviti
bilo koji oblik imuniteta na.

1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
Unatoč bacanju svega
na nju antibioticima i lijekovima protiv bolova,

1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
ona se neće boriti protiv toga.

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Dakle, što ćemo sljedeće učiniti?

1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
Iskreno, mislim da moramo biti ljubazni

1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
i oslobodi je njezine bijede
i izabrati eutanazu.

1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
stvarno mi je žao.

1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
Kako se ide,
kako ti kažeš, eutanazija?

1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[Charlotte] Tako učinkovito,
to je predoziranje sedativima,

1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
pa joj usporava disanje i usporava
njen otkucaji srca i na kraju prestane.

1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Ali kako će ona reagirati, majka?

1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
Ovisi.

1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
Neki misle da je to dobro za njih
vidjeti ih kako odlaze kako bi znali da je konačno.

1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[Jeremy] Hajde, dušo.

1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[Charlotte] Zdravo, ljubavi moja.

1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
Dobra djevojka.

1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
Dobra djevojka. To je to.

1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
u redu je Sve je u redu. ti si dobro

1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[Jeremy šapće] Jadno malo stvorenje.

1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[Charlotte] Hajde, ljubavi moja.
ja znam To je to.

1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-Dobra djevojka.
-[Jeremy] Kako da joj držim glavu?

1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[Charlotte] To je savršeno.
Odmaknut ću joj uho.

1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
Jeste li spremni?

1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[Jeremy] Pa, da...

1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
-[Charlotte] Ajme...
-[Jeremy] Oh, dragi.

1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[Charlotte] U redu. Tako dobra djevojka.

1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
Okrenut ću je na drugu stranu
pa možemo ići u tom drugom smjeru.

1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[Jeremy gunđa]

1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[Charlotte] Dobra djevojka.

1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
Ona je nestala.

1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
-Ona je otišla?
-Da.

1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[Charlotte] Bravo, mama.

1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[Charlotte] Bravo, dečki.
To nikad nije lako.

1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
-[Jeremy] Hvala, Charlotte.
-Nema na čemu.

1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
-[Lisa] Hvala.
-[Charlotte] Čuvaj se.

1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[Jeremy uzdahne]

1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[lagana narodna glazba]

1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[Jeremy] <i>Unatoč takvom osjećaju</i>
<i>kao da se nije imalo što slaviti,</i>

1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
<i>sastala se banda Diddly Squat</i>
<i>u polju zvanom Big Quiet</i>

1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
<i>za naš tradicionalni piknik za kraj godine</i>

1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[lagana narodna glazba se nastavlja]

1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
<i>Ovaj put ručati sve britanske pizze</i>
<i>sada smo pravili u pubu.</i>

1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[Charlie] Evo nas,
uzmi pizzu, Geralde.

1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[Lisa] Tko želi još mesnih okruglica?

1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
<i>I nakon što smo završili s jelom,</i>

1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
<i>moramo razgovarati</i>
<i>o našem 'annus horribilis'.</i>

1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Tako smo započeli godinu
i imao sam koronarnu bolest srca.

1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Završio sam sa rakom.

1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
A onda, između,
imali smo Rachel Reeves.

1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
A onda smo imali sušu,

1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
jadni prinosi.

1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
A sada imamo TBC.

1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
Tako da ne znam rezultat
na tuberkulozu onda.

1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Pa kakav je rezultat?

1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
Onaj s blizancima?

1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[Jeremy] Onaj s blizancima.
-O ne.

1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
Ti... Iskreno, sve,
Gerald, cijelu godinu.

1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Znate da je prva godina
napravili smo stvarni gubitak na farmi?

1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
-Je li?
-[Charlie i Jeremy] Da.

1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
No, možemo se zadržavati koliko god želimo

1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
na sve loše stvari
koje su se dogodile na farmi,

1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
Mislim da je sada vjerojatno bolje,
na kraju još jedne godine,

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
usredotočiti se na stvari
koji su se dogodili i koji su bili dobri.

1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[Jeremy] Hm...

1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
psići.

1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[Jeremy] Štenci su bili dobri.
-Da.

1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[Charlie] Imala je mnogo štenaca.
- Dobro je učinila.

1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
-[Charlie] Bila je briljantna.
-[Lisa] Kaleb je dobila dijete.

1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
Još jedna beba.

1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
Je li to dobro?

1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[Jeremy se smije] Možda!

1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
Ubacit ću EasyCare ovcu.

1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Kaleb] To je bilo dobro... Da, ne.

1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[Jeremy] Čak si ih i kupio.

1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
- Ti, rekavši...
-[Kaleb] Imam 30.

1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"Oh, jebena ovca, mrzim ovce."
-[Kaleb] Ne, mrzim ovce,

1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
Mislim da su jebeno grozni,
ali EasyCare ovce su nevjerojatne.

1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-Da.
-[Charlie] EasyCareovi janjci su...

1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
-Pucaju.
-[Jeremy] Da, stvarno dobro.

1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
Ne, ne, to je bilo dobro.

1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
Mapiranje podzemlja:
stvarno, stvarno korisno, mislimo.

1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
A ako dobijemo godinu dana
s malo kiše i malo sunca

1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
nasuprot jednom ili drugom,

1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
moći ćemo napraviti
neke smislene zaključke.

1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
Dakle, to je bilo dobro.

1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
AgBot je bio dobar.

1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-Je li bilo?
-Da. Znam da ti se nije svidjelo.

1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Charlie] Ja sam obožavatelj.
-[Lisa se smije] Da.

1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Jeremy] Evo nas,
nalazimo puno dobrih stvari.

1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
Ima li još nešto?

1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Kaleb] Kada ćemo znati?

1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
-[Jeremy] Što?
- Ako je liječenje djelovalo.

1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
ne znam,
Danas imam analizu krvi.

1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
Bit će test krvi
a onda ćemo znati.

1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
Ne još nekoliko tjedana.

1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Hajde, razveseli se. Vjerojatno je djelovalo.

1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Lisa se smije] Ne bulji u mene!

1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Bilo mi je loše kad si otišao.

1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
Ne, samo sam mislio,
"gdje ću poslati svoju fakturu?"

1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-Točno.
-[svi se smiju]

1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[telefon zvoni]

1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[Kaleb se smije]

1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[telefon zvoni]

1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[Gerald] Halo?

1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[telefon nastavlja zvoniti]

1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
Ne, ne bi se ni upalio.
Ne bi se ni upalio!

1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
Kako uključiti tiho, Geralde?

1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
-[Lisa se smije]
- Neće se ni isključiti.

1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
-[telefon zvoni]
-Trebamo li to nazvati omotom.

1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
-[telefon nastavlja zvoniti]
-[Jeremy] Tehnologija.

1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
-[telefon nastavlja zvoniti]
- Jebeni pakao.

1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[svi se smiju]

1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[lagana glazba]

1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[Jeremy] <i>Moram biti iskren,</i>
<i>završili smo program u ovom trenutku,</i>

1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
<i>ali sljedeće jutro,</i>
<i>pozvali smo sve filmske ekipe nazad</i>

1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
<i>jer je Charlie rekao da ima neke vijesti.</i>

1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
Dobio sam pismo.

1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Dakle post mortem na kravi.

1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
Da.

1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
Što tražim?

1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
Postoji mala kutija.

1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Postoje tri riječi. Točno.

1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[Jeremy] "Nevidljive lezije."

1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
Da. dakle...

1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Dakle, nije imalo TBC.

1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
Zatim sam razgovarao s veterinarom,
ovaj, koji radi za APHA-u,

1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
Defra u osnovi.

1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
A ona je rekla, "Da, uzeli smo uzorke,

1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
ali ništa nije konačno rečeno
da ima TBC."

1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
Pa su ubili
moja steona krava bez razloga.

1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
mislim,
Čuo sam o tome od farmera.

1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
Svi oni... Pa, ne svi,
ali mnogi od njih su rekli

1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
"Postoje krave koje se ubijaju,
nemaju TBC,"

1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
i to se nama dogodilo.

1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
Znate taj izraz
"krv ti vrije"? Moj je.

1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[Jeremy pročišćava grlo]

1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
Samo, znaš...

1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
Danas se čini rasipnim, zar ne?

1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-Ali...
- Znači li to...

1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
Pa to znači
na farmi nema tuberkuloze, pa smo slobodni.

1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
Ne. Još uvijek smo zatvoreni, ovaj...

1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Još uvijek smo u procesu,
još smo u proceduri.

1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
Ubili su mi kravu, moju steonu kravu,

1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
pogledali su u steonu kravu,
vidio da nema TBC,

1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
pa umjesto da nam pišete,
"U redu, slobodno možete nastaviti,"

1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
sada kažu
ne možemo, još smo...

1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
- Moramo učiniti...
- Zaključano.

1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
Da, u roku od 60 dana,
imamo još jedan test.

1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-I to...
-Tko vodi Defru?

1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
Što je s njima?

1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
pa...

1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[uzdah]

1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Stvari ne mogu biti gore.

1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[sirena zavija]

1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
Tako smo započeli sezonu 5
sa mnom u bolničkom krevetu,

1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
i evo nas na kraju 5 sezone
i opet sam u bolničkom krevetu.

1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
Neki od tretmana su nestali
malo... krivo, recimo.

1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Tako da ću biti ovdje neko vrijeme.

1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[uzdah]

1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[Lisa] Jeste li nula na usta?
O jesi, vidim znak.

1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Ustima sam nula, da.

1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
Ne znam što će se dogoditi.

1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Ali gledajte, ono što sam htio reći je, um...

1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
ako sve ovo bude uspješno,
Vidimo se u 6. sezoni.

1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
A ako nije, neću.

1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[Jeremy se smije]

1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
Čuvajte se svi.

1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
["Uvijek gledaj svijetlu stranu života"
Monty Python počinje svirati]

1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\an8}<i>♪ Uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
<i>♪ Uvijek gledaj svijetlu stranu života ♪</i>

1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
<i>♪ Ako se život čini jako pokvarenim,</i>
<i>postoji nešto što si zaboravio ♪</i>

1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
<i>♪ A to je smijati se i smiješiti</i>
<i>i plesati i pjevati ♪</i>

1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
<i>♪ Kad se osjećaš u bespuću,</i>
<i>ne budi smiješan, glupane ♪</i>

1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
<i>♪ Samo napući usne i zazviždi,</i>
<i>u tome je stvar ♪</i>

1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
<i>♪ I uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
<i>♪ Hajde! ♪</i>

1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
<i>♪ Uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
<i>♪ Jer život je prilično apsurdan,</i>
<i>a smrt je zadnja riječ ♪</i>

1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
<i>♪ Moraš</i>
<i>uvijek okrenut prema zastoru s mašnom ♪</i>

1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
<i>♪ Zaboravi na svoj grijeh,</i>
<i>nasmiješiti se publici ♪</i>

1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
<i>♪ Uživajte,</i>
<i>ionako ti je zadnja prilika ♪</i>

1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
<i>♪ Zato uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani smrti ♪</i>

1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
<i>♪ Neposredno prije crtanja</i>
<i>tvoj završni dah ♪</i>

1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\an8}<i>♪ Život je jedno sranje</i>
<i>kad to pogledaš ♪</i>

1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\an8}<i>♪ Život je smijeh</i>
<i>i smrt je šala, to je istina ♪</i>

1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
<i>♪ Vidjet ćeš da je sve to predstava,</i>
<i>neka se smiju dok ideš ♪</i>

1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
<i>♪ Samo zapamti</i>
<i>da se zadnji smiješ na tebi ♪</i>

1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\an8}<i>♪ I uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
<i>♪ Uvijek gledaj na pravu stranu života ♪</i>

1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
<i>♪ Hajde dečki, razveselite se ♪</i>

1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
<i>♪ Uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
<i>♪ Uvijek gledaj na pravu stranu života ♪</i>

1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
<i>♪ I gore stvari se događaju na moru, znaš? ♪</i>

1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
<i>♪ Uvijek gledaj</i>
<i>na svijetloj strani života ♪</i>

1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
<i>♪ Mislim, što imaš za izgubiti,</i>
<i>znaš? ♪</i>

1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
<i>♪ Dolaziš ni iz čega,</i>
<i>vraćaš se u ništa ♪</i>

1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
<i>♪ Što si izgubio? Ništa! ♪</i>

1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
<i>♪ Uvijek gledaj na pravu stranu života ♪</i>

1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
<i>♪ Ništa neće nastati ni iz čega,</i>
<i>znaš što kažu? ♪</i>

1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
<i>♪ Razvedri se, ti stari kretenu! ♪</i>

1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
<i>♪ Hajde, nasmiješi nam se!</i>
<i>Tu ste! Vidjeti? ♪</i>

1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[glazba se stišava]


